1
00:00:05,965 --> 00:00:07,091
पहले परे...
2
00:00:07,091 --> 00:00:08,467
तुम क्या छिपा रहे हो?
3
00:00:08,467 --> 00:00:09,719
अनिल वेमुरी?
4
00:00:09,719 --> 00:00:11,429
हमने आपके बारे में ईमेल किया
आर्थर के साथ काम करने का समय।
5
00:00:11,429 --> 00:00:12,680
तुम बिलकुल उसके जैसी दिखती हो.
6
00:00:12,680 --> 00:00:13,806
बिल्कुल किसकी तरह?
7
00:00:13,806 --> 00:00:14,890
तुम्हारी माँ... सेलेस्टे।
8
00:00:14,890 --> 00:00:16,225
ल्यूक:
होल्डन ने इन्हें चित्रित किया।
9
00:00:16,225 --> 00:00:18,060
यहीं तुम्हारा भाई था
10
00:00:18,060 --> 00:00:19,228
जब वह कोमा में थे.
11
00:00:19,228 --> 00:00:22,022
यह लड़का शामिल रहा है
युवा-आधारित दान में।
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,232
फोर्ट रीड हेल्पिंग हैंड्स।
13
00:00:23,232 --> 00:00:25,443
-जेफ: और इसे पादरी द्वारा चलाया जाता है--
-टॉम: पादरी इयान ब्रॉकमैन।
14
00:00:25,443 --> 00:00:28,612
-आप वास्तव में कितने हैं?
पादरी इयान के बारे में जानते हैं?
-यह बंद करो!
15
00:00:28,612 --> 00:00:30,906
हमें चाहिए
अब होल्डन को अंदर लाने के लिए।
16
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
आदमी:
मुझे पुरुषों की आवश्यकता होगी
और संसाधन.
17
00:00:32,158 --> 00:00:33,367
शूमेकर: आपके पास होगा
कार्टे ब्लैंच.
18
00:00:48,215 --> 00:00:50,384
(जेफ, चुप होकर)
होल्डन, हमें जाना होगा।
होल्डन? होल्डन!
19
00:00:51,635 --> 00:00:54,305
-(तेज सांस)
-(दिल की धड़कन)
20
00:00:54,305 --> 00:00:57,516
(मॉनिटर बीप कर रहा है)
21
00:01:10,613 --> 00:01:14,533
(साँस लेना और दिल की धड़कन
तेज़ करो)
22
00:01:16,160 --> 00:01:18,120
(अलार्म की घंटी)
23
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
(हांफते हुए)
24
00:01:34,887 --> 00:01:36,931
(घुर्राते हुए)
25
00:01:40,017 --> 00:01:41,268
(चिल्लाता है)
26
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
विला.
27
00:01:47,024 --> 00:01:48,067
क्या हुआ?
28
00:01:48,067 --> 00:01:50,361
सुबह लगभग 5:00 बजे उनके प्राण निकले
गड़बड़ होने लगी,
29
00:01:50,361 --> 00:01:51,362
उनका रक्तचाप बढ़ गया...
30
00:01:52,363 --> 00:01:53,447
और वह जाग गया.
31
00:01:54,448 --> 00:01:56,200
-उसकी नींद खुल गई?
-उन्होंने कहा कि होल्डन ने उन्हें जगाया।
32
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
विला.
33
00:02:02,248 --> 00:02:03,249
कहाँ है वह?
34
00:02:11,090 --> 00:02:12,091
आर्थर?
35
00:02:14,176 --> 00:02:17,012
विला! विला! विला!
36
00:02:21,016 --> 00:02:23,269
मैंने सोचा
मैंने तुम्हें हमेशा के लिए खो दिया है।
37
00:02:23,269 --> 00:02:25,062
मैं नहीं समझता।
क्या हुआ?
38
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
मैं तब तक खो गया था
होल्डन ने मुझे जगाया.
39
00:02:29,191 --> 00:02:30,276
उसने मुझे बचाया, विला।
40
00:02:30,276 --> 00:02:32,236
होल्डन थे
वहाँ तुम्हारे साथ?
41
00:02:32,236 --> 00:02:36,156
नहीं, वह यहीं था
वास्तविक दुनिया में.
42
00:02:36,156 --> 00:02:38,784
लेकिन उसे कुछ अनुभव हुआ...
43
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
एक व्यवधान.
44
00:02:41,078 --> 00:02:45,457
होल्डन का संबंध
क्षेत्र से अधिक मजबूत है
मुझे एहसास हो सकता था.
45
00:02:47,835 --> 00:02:50,170
उह, मशीन के बारे में...
46
00:02:51,088 --> 00:02:52,214
होल्डन ने इसे नष्ट कर दिया।
47
00:02:53,507 --> 00:02:54,967
डैनियल ने मुझे पहले ही बता दिया था।
48
00:02:56,135 --> 00:02:59,013
विला. मुझे ज़रूरत है
होल्डन को देखने के लिए.
49
00:02:59,013 --> 00:03:00,222
कहाँ है वह?
50
00:03:03,183 --> 00:03:05,519
जेफ़:
दबाव डालते रहें.
51
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
तुम ठीक हो जाओगे.
कंधे में लगी गोली
मौज-मस्ती के बारे में किसी का कोई विचार नहीं है,
52
00:03:08,272 --> 00:03:11,609
-लेकिन यह तुम्हें मारने वाला नहीं है।
-कोई अस्पताल नहीं! वे मुझे ढूंढ लेंगे.
53
00:03:11,609 --> 00:03:13,485
-हम नहीं कर सकते.
-हम नहीं जा रहे हैं
एक अस्पताल के लिए.
54
00:03:13,485 --> 00:03:14,987
मैंने जो देखा उसके बाद नहीं
तुम वहाँ वापस जाओ,
55
00:03:14,987 --> 00:03:17,072
उसके बाद मैंने उन्हें देखा
लोग आपके साथ ऐसा करने की कोशिश करते हैं।
56
00:03:18,949 --> 00:03:21,035
मेरे साथ कुछ हुआ
जब मैं कोमा में था.
57
00:03:21,035 --> 00:03:23,454
जो भी तुम्हें मिला
मुझे यह बताने के लिए 'तक इंतजार किया जा सकता है
हमने आपको ठीक करने के बाद.
58
00:03:23,454 --> 00:03:24,788
अच्छा प्रतीत होता है?
59
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
तुम ठीक हो जाओगे.
60
00:03:27,541 --> 00:03:29,084
(ग्रसित होकर)
61
00:03:34,214 --> 00:03:35,507
क्या आप किसान बनना चाहते हैं?
62
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
-यहां कुछ "अचर्स" हैं।
-लेडी: यहाँ एक जोड़ा है
"अचर्स" का।
63
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
दोनों:
डेकर, अगला वाला
मुझे दुख होगा.
64
00:03:41,013 --> 00:03:43,766
-(दरवाजा अलार्म की झंकार)
-अरे, मुझे पट्टियों की ज़रूरत है--
ढेर सारी पट्टियाँ--
65
00:03:43,766 --> 00:03:46,143
रबिंग अल्कोहल,
कुछ संदंश,
66
00:03:46,143 --> 00:03:47,519
और एक सिवनी किट.
67
00:03:47,519 --> 00:03:48,812
एक सिवनी किट?
68
00:03:48,812 --> 00:03:52,399
या एक बाँझ धागा
और एक सर्जिकल सुई
किसी प्रकार का.
69
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
मछली पकड़ने की दुर्घटना.
70
00:03:59,782 --> 00:04:01,367
ऐसा लगता है जैसे आपकी जरूरत थी
एक बड़ी नाव.
71
00:04:04,912 --> 00:04:08,457
उम्म, शराब और
पट्टियाँ, गलियारा 3...
72
00:04:08,457 --> 00:04:10,209
संदंश, गलियारा 5 और...
73
00:04:12,628 --> 00:04:14,922
मुझे वह सिवनी किट ढूंढने दीजिए।
74
00:04:21,595 --> 00:04:23,806
कोई भाग्य
उस सिवनी किट के साथ?
75
00:04:28,185 --> 00:04:29,645
(बंदूक लंड)
76
00:04:31,772 --> 00:04:33,524
पॉप क्विज़, हॉटशॉट।
77
00:04:33,524 --> 00:04:36,610
आपके पास एक लहूलुहान यात्री है
उस शॉट-अप सेडान में,
78
00:04:36,610 --> 00:04:38,153
छोटे में एक बंदूक
तुम्हारी पीठ का,
79
00:04:38,153 --> 00:04:39,655
और तुम यहाँ आओ
आइटम मांग रहे हैं
80
00:04:39,655 --> 00:04:41,740
इसका केवल इतना ही मतलब हो सकता है
स्व-सर्जरी,
81
00:04:41,740 --> 00:04:43,200
और अब मैंने तुम्हें पा लिया है
अधिकारों के लिए मृत.
82
00:04:44,076 --> 00:04:46,954
आप तो क्या करते हो? हुंह?
83
00:04:46,954 --> 00:04:49,707
आप क्या करते हैं?
84
00:04:49,707 --> 00:04:52,710
क्या आप गंभीरता से उद्धृत कर रहे हैं?
फ़िल्म स्पीड अभी?
85
00:04:55,295 --> 00:04:56,797
जेफ़!
86
00:05:04,096 --> 00:05:05,931
यह क्या नहीं है
आपको लगता है कि यह है.
87
00:05:05,931 --> 00:05:07,307
आप क्या सोचते हैं?
मुझे लगता है यह है?
88
00:05:07,307 --> 00:05:09,852
वो मैं और मेरा दोस्त
किसी प्रकार के अपराधी हैं.
89
00:05:09,852 --> 00:05:10,894
मुझे मत बताओ.
90
00:05:10,894 --> 00:05:13,188
आप अच्छे लोग हैं
बुरी स्थिति में फंस गए?
91
00:05:13,188 --> 00:05:15,232
दरअसल, हाँ.
यह बिल्कुल वैसा ही है।
92
00:05:15,232 --> 00:05:17,359
तो आप मिकी राउरके हैं
निराशाजनक घंटों में,
93
00:05:17,359 --> 00:05:19,028
कानून से भाग रहे हैं.
94
00:05:19,028 --> 00:05:21,780
या हो सकता है आपको पैसों की जरूरत हो
अपने दोस्त की सेक्स सर्जरी के लिए,
95
00:05:21,780 --> 00:05:23,866
अल पचीनो की तरह
कुत्ता दिवस दोपहर।
96
00:05:23,866 --> 00:05:25,325
क्या?
97
00:05:25,325 --> 00:05:27,661
देखो, महिला, मेरे दोस्त के पास है
उसके कंधे में एक गोली.
98
00:05:27,661 --> 00:05:29,038
फिर उसे ले जाओ
अस्पताल के लिए.
99
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
मैं नहीं कर सकता!
100
00:05:30,039 --> 00:05:33,709
कुछ लोग हमारा पीछा कर रहे हैं.
वे... बुरे लोग हैं।
101
00:05:33,709 --> 00:05:36,128
कॉनडोर के तीन दिन,
लंबन दृश्य,
102
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
राज्य का दुश्मन?
जो यह है?
103
00:05:37,463 --> 00:05:40,049
देखिये, मैं तो आधा भी नहीं जानता
उन फिल्मों में से, ठीक है?
104
00:05:40,049 --> 00:05:42,134
मेरा नाम जेफ मैकआर्डल है।
105
00:05:42,134 --> 00:05:44,053
मैंने दो दौरे परोसे
अमेरिकी सेना में.
106
00:05:44,053 --> 00:05:46,930
कार में बैठा लड़का
होल्डन मैथ्यूज है.
107
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
फोर्ट रीड में उनका एक परिवार है,
जो उसकी परवाह करता है...
108
00:05:49,808 --> 00:05:52,853
और... उसने नहीं पूछा
इनमें से किसी के लिए.
109
00:05:56,148 --> 00:05:57,191
कृपया।
110
00:05:57,191 --> 00:05:58,817
(महिला हकलाती हुई)
हाथ ऊपर!
111
00:06:00,069 --> 00:06:02,154
धीरे-धीरे घूमो।
112
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
धीमे, घोंघे की तरह
क्वालुडेस में है.
113
00:06:06,033 --> 00:06:07,326
अब काउंटर पर जाएं.
114
00:06:10,245 --> 00:06:11,330
नहीं।
115
00:06:12,581 --> 00:06:13,832
नहीं?
116
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
आप मदद नहीं करना चाहते? अच्छा!
117
00:06:15,709 --> 00:06:18,087
लेकिन मैं उस दरवाजे से बाहर जा रहा हूं
इन पट्टियों के साथ,
118
00:06:18,087 --> 00:06:20,255
और एकमात्र रास्ता
तुम मुझे रोक रहे हो
उस ट्रिगर को खींचकर है।
119
00:06:27,137 --> 00:06:30,140
अपनी कार को पीछे की ओर खींचें।
120
00:06:30,140 --> 00:06:31,350
हम आपके दोस्त को उतार देंगे
121
00:06:31,350 --> 00:06:34,144
और मैं मदद करने जा रहा हूँ
तुम गोली निकालो.
122
00:06:34,144 --> 00:06:36,563
लेकिन अगर आप मुड़ें
डेनिस हॉपर में,
123
00:06:36,563 --> 00:06:37,981
मैं तुम्हें गोली मार दूंगा!
124
00:06:37,981 --> 00:06:41,235
मैं तुमसे वादा करता हूँ,
मैं कीनू रीव्स हूं।
125
00:06:49,076 --> 00:06:52,371
♪ उसके पास पूरी दुनिया है,
उसके हाथ में ♪
126
00:06:52,371 --> 00:06:54,998
♪ तुम्हें मिल गया है
सारी दुनिया... ♪
(बुदबुदाते हुए)
127
00:07:08,345 --> 00:07:11,014
देखो, क्या तुम इसे गिराओगे?
यह सिर्फ एक सड़क यात्रा है
एक वेधशाला के लिए.
128
00:07:11,014 --> 00:07:12,057
यह बिल्कुल अजीब है.
129
00:07:12,057 --> 00:07:14,893
आपने बेथ मैककॉय के लिए पूछा
जन्म प्रमाण पत्र
130
00:07:14,893 --> 00:07:17,688
और पहले एक मूत्र का नमूना
हम फ्रिगिंग प्रोम में गए!
131
00:07:17,688 --> 00:07:20,399
खैर, आप 17 साल के थे,
होल्डन नहीं है.
132
00:07:20,399 --> 00:07:22,568
के साथ रुकें
बड़े भाई का सिंड्रोम!
133
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
क्या, कोई ताज़ा निचोड़ा हुआ नहीं
संतरे का रस?
134
00:07:25,362 --> 00:07:27,823
आपको बनाना चाहिए
मुझे नाश्ता,
135
00:07:27,823 --> 00:07:30,033
इससे पहले कि मैं काम पर जाऊं.
136
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
मुझे एक नौकरी की तलाश है।
137
00:07:31,410 --> 00:07:32,870
वास्तव में?
138
00:07:32,870 --> 00:07:35,581
हाँ। यहां तक कि मुझे रिजेक्ट भी कर दिया गया
मॉल में वह फ्रो-यो जगह,
139
00:07:35,581 --> 00:07:37,833
क्योंकि मैं नहीं करता
स्पैनिश बोलें...
कंसास में!
140
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
ब्यूनस डायस.
141
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
प्रिये.
142
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
ल्यूक:
साक्षात्कार में
उन्होंने मुझसे पूछा
143
00:07:44,673 --> 00:07:47,759
अगर मैं किसी भी प्रकार का हो सकता हूं
जानवर का, किस प्रकार का
क्या मैं जानवर का होऊंगा?
144
00:07:47,759 --> 00:07:49,845
वह कैसे प्रासंगिक है?
जमे हुए दही के लिए?
145
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
क्या आप पहन रहे हैं?
टॉम का आफ़्टरशेव?
146
00:07:52,931 --> 00:07:54,892
ओह, मुझे ऐसा लगता है.
147
00:07:54,892 --> 00:07:56,476
मुझे अभी यह मिला
दवा कैबिनेट में.
148
00:07:56,476 --> 00:07:58,020
काश आप ऐसा नहीं करते.
149
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
-माँ: ओउ!
-इयान: ओह.
150
00:08:01,899 --> 00:08:04,151
हाँ, मैं अभी भी रुका हुआ हूँ।
क्या आपको फ़ाइल मिली?
151
00:08:05,819 --> 00:08:07,988
वह 17 साल का है
बेघर लड़का,
152
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
और उसके पास है
एक गर्भवती प्रेमिका.
153
00:08:10,240 --> 00:08:11,783
मैं उनका सामाजिक कार्यकर्ता हूं.
154
00:08:11,783 --> 00:08:14,161
मैं बस उसे पाने की कोशिश कर रहा हूं
एक व्यावसायिक तकनीकी स्कूल में.
155
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
हाँ। मैं फिर से पकड़ लूँगा!
156
00:08:22,211 --> 00:08:24,046
प्रकृति की एक शक्ति,
तुम्हारी माँ.
157
00:08:24,046 --> 00:08:25,547
वह थकी हुई लग रही है
आज सुबह.
158
00:08:25,547 --> 00:08:26,882
बस आज सुबह?
159
00:08:29,885 --> 00:08:32,596
तो, है...यह
एक नियमित चीज़?
160
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
अर्ध-नियमित.
161
00:08:36,516 --> 00:08:38,977
तुम्हारे जाने के बाद
कॉलेज के लिए, ल्यूक,
तुम्हारी माँ और मैं--
162
00:08:38,977 --> 00:08:40,145
तुम्हें पता है क्या? मैं...
163
00:08:41,146 --> 00:08:42,231
मैं जानना नहीं चाहता.
164
00:08:47,194 --> 00:08:49,821
तुम्हें पता है,
हेल्पिंग हैंड्स पर नीचे,
हम कर सकते थे--
165
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
देखो, इयान...
166
00:08:52,199 --> 00:08:56,578
मैं प्रयास करने के आपके उत्साह का सम्मान करता हूं
लोगों को स्वयंसेवक बनने के लिए प्रेरित करना
आपके दान के लिए, लेकिन...
167
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
इयान:
हम आपको भुगतान कर सकते हैं.
168
00:08:57,913 --> 00:08:59,122
एक असली नौकरी की तरह.
169
00:09:00,499 --> 00:09:03,835
और, अगर आप लड़कियों के बारे में सोचते हैं
चर्च में प्यारे हैं...
170
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
आप आएँ?
171
00:09:12,844 --> 00:09:14,805
-सी, सीनियर.
-(मुस्कुराते हुए)
172
00:09:17,266 --> 00:09:18,976
योजना अच्छी थी.
173
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
शायद नीचे चला गया होगा
उसी तरह भले ही मैकआर्डल
पार्टी को नष्ट नहीं किया था.
174
00:09:24,439 --> 00:09:26,316
मैं उन्हें अंदर ला रहा हूं,
नरक आये या ऊँचा पानी।
175
00:09:28,652 --> 00:09:31,154
क्या आप मौजूद हैं?
जूता बनाने वाला?
176
00:09:31,154 --> 00:09:32,406
जूता बनाने वाला:
मैं सुन रहा हूं।
177
00:09:32,406 --> 00:09:35,242
मैं बस आपके बताने का इंतजार कर रहा हूं
मुझे बताएं कि आप इसे कैसे ठीक करने की योजना बना रहे हैं।
178
00:09:35,242 --> 00:09:37,953
आदमी:
होल्डन प्लग हो गया।
अर्गो, हमारे पास एक शाब्दिक है
179
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
अनुसरण करने के लिए खून का निशान।
180
00:09:39,329 --> 00:09:40,872
ब्रेडक्रम्ब्स की तरह.
181
00:09:40,872 --> 00:09:43,083
यह मान लेना सुरक्षित है कि वे हैं
अस्पताल नहीं जा रहे.
182
00:09:43,083 --> 00:09:45,752
भ्रमित मत करो
तथ्यों के साथ धारणाएँ.
183
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
मैंने हर अस्पताल को फोन किया है
सौ मील के भीतर.
184
00:09:50,132 --> 00:09:52,175
कोई होल्डेंस नहीं.
नहीं जॉन करता है.
185
00:09:52,175 --> 00:09:55,137
एक भेज रहा हूँ
व्यक्तिगत रूप से मेरे लोगों का
दोबारा जांच करने के लिए।
186
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
खैर, मैकआर्डल ने मुकाबला देखा।
187
00:09:56,972 --> 00:09:58,181
संभवतः उसका उचित हिस्सा देखा
188
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
बंदूक की गोली के घावों से.
189
00:10:00,100 --> 00:10:03,729
अगर वह योजना बना रहा है
खुद ही गोली काट दी,
उन्हें अभी भी आपूर्ति की आवश्यकता होगी।
190
00:10:03,729 --> 00:10:07,649
हर मुर्गीघर,
आउटहाउस, डॉगहाउस?
191
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
नहीं.
192
00:10:10,652 --> 00:10:12,904
वहाँ केवल दो कृषि-नगर हैं
थूकने की दूरी के भीतर.
193
00:10:12,904 --> 00:10:14,072
विकल्प सीमित हैं.
194
00:10:15,282 --> 00:10:17,159
तुम्हें खुद से पूछना होगा,
“कहाँ जाओगे
195
00:10:17,159 --> 00:10:19,119
यदि आपको आवश्यकता हो
गोली के घाव पर पट्टी बाँधो?"
196
00:10:19,119 --> 00:10:22,039
विशेषकर यदि आप नहीं चाहते थे
किसी भी प्रकार का अनुचित ध्यान आकर्षित करें।
197
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
बिल्कुल।
198
00:10:24,249 --> 00:10:25,292
और लड़की?
199
00:10:25,292 --> 00:10:27,127
ओह, मुझे चिंता नहीं है
चार्ली के बारे में
200
00:10:27,127 --> 00:10:28,754
मेरे पास एक बहुत अच्छा विचार है
वह कहां जा रही है.
201
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
और हे,
बदतर से भी बदतर,
202
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
हम जानते हैं कि होल्डन को ऐसा करना होगा
कभी घर आओ.
203
00:10:42,225 --> 00:10:43,018
वह कैसा है?
204
00:10:43,018 --> 00:10:44,603
वह अंदर और बाहर है.
205
00:10:47,230 --> 00:10:50,192
आपने कभी एक गोली खोदी
आपके जीरो डार्क थर्टी दिनों में?
206
00:10:50,192 --> 00:10:51,610
बिल्कुल नहीं।
207
00:10:51,610 --> 00:10:53,570
तो, तुम क्या थे?
बस इसे पंख लगाने जा रहे हैं?
208
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
हाँ, मैं...
(आह)
209
00:10:55,197 --> 00:10:56,531
मुझे लगता है मेरे पास एक विचार है.
210
00:10:58,867 --> 00:11:00,952
तुम लड़ते रहो.
तुम मुझे सुन रहे हो, होल्डन?
211
00:11:03,789 --> 00:11:07,250
नहीं, मुझे लगता है संदंश
और पट्टियां जा रही हैं
की तुलना में बहुत अधिक उपयोगी हो...
212
00:11:07,250 --> 00:11:08,919
रोनिन और ब्लैक हॉक डाउन?
213
00:11:08,919 --> 00:11:11,088
सर्वोत्तम स्व-सर्जरी में से दो
फिल्मों के दृश्य.
214
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
यह कोई फिल्म नहीं है!
215
00:11:13,590 --> 00:11:15,008
यह कुछ ऐसा ही है.
216
00:11:19,012 --> 00:11:20,931
(होल्डन कराहता है)
217
00:11:32,025 --> 00:11:34,486
ऐसे समय में, यह मैं वास्तव में हूँ
मिस फोर्ट रीड, कंसास।
218
00:11:34,486 --> 00:11:36,571
(भेड़िया चिल्लाता है)
219
00:11:36,571 --> 00:11:38,949
गंध
उन दालचीनी रोलों में से
मेपलवुड स्ट्रीट पर.
220
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
(भेड़िया गुर्राता है)
221
00:11:48,125 --> 00:11:50,252
ल्यूक और मैं, हम...
222
00:11:50,252 --> 00:11:52,337
हम पसंद करते थे
बुच और सनडांस.
223
00:11:52,337 --> 00:11:55,674
हम हमेशा फ़्रीज़-फ़्रेम करेंगे
गोलीबारी के दौरान, बिल्कुल वैसे ही
फिल्म का अंत.
224
00:11:57,300 --> 00:11:59,052
(आह)
मुझे उसकी याद आती है.
225
00:12:07,185 --> 00:12:09,229
हम तुम्हें घर पहुंचा देंगे.
226
00:12:09,229 --> 00:12:11,606
गर्म हवा में हमारा जादूगर
गुब्बारा अब ज्यादा दूर नहीं है.
227
00:12:14,151 --> 00:12:17,112
ऐसा मत सोचो कि वहाँ है
कोई भी मौका जो आपके मित्र का हो
क्या कोई वास्तविक जादूगर है?
228
00:12:19,030 --> 00:12:20,532
सिर्फ पूछ रहे।
229
00:12:20,532 --> 00:12:21,950
(मुस्कुराते हुए)
230
00:12:34,045 --> 00:12:35,714
इसका मतलब है
"उन्हें अंदर मत आने दो।"
231
00:12:36,965 --> 00:12:38,717
मुझे आशा है "उन्हें"
हमसे मतलब नहीं है.
232
00:12:38,717 --> 00:12:40,469
ये मंदिर
सुरक्षित ठिकाने हैं.
233
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
आप जानते हैं कि।
234
00:12:43,180 --> 00:12:45,140
ऐसा क्या खास है
इस बारे में?
235
00:12:52,481 --> 00:12:53,523
आर्थर?
236
00:12:54,566 --> 00:12:56,109
मुझे...कोई मिल गया है।
237
00:12:58,111 --> 00:12:58,987
होल्डन, यह आर्थर है...
238
00:13:00,030 --> 00:13:01,072
मेरे दादा.
239
00:13:02,657 --> 00:13:03,700
दादाजी?
240
00:13:03,700 --> 00:13:05,911
मैं इंतजार कर रहा था
आपसे मिलने के लिए, होल्डन।
241
00:13:16,171 --> 00:13:18,673
मुझे चाहिए कि आप घाव को थामे रहें
खोलें और दबाव बनाए रखें
पैर के शीर्ष पर.
242
00:13:18,673 --> 00:13:21,843
यूरेक, आप लेने जा रहे हैं
पैर और एक टॉर्च।
मेरे हिसाब से।
243
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
आप दर्द निवारक दवाओं से भरे हुए हैं।
244
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
गोली निकालो,
245
00:13:24,137 --> 00:13:26,181
तुम्हें सीना और
तुम्हें घर वापस ले आओ.
246
00:13:26,181 --> 00:13:28,058
मेरे माता-पिता को बुलाओ.
247
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
उन्हें बताओ मैं ठीक हूँ.
248
00:13:30,977 --> 00:13:32,020
ठीक है?
249
00:13:32,020 --> 00:13:33,188
आपको यह मिला।
250
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
और अगर कुछ हुआ तो,
251
00:13:34,189 --> 00:13:35,774
मेरे फोन से विला से संपर्क करें।
252
00:13:35,774 --> 00:13:37,400
कुछ नहीं होने वाला.
आप मुझे सुनो?
253
00:13:38,985 --> 00:13:40,362
हम कैसे कर रहे हैं
आपूर्ति के साथ?
254
00:13:41,571 --> 00:13:42,739
वे इसे बहुत आसान बनाते हैं।
255
00:13:43,990 --> 00:13:45,867
आप सफ़ाई कर रहे हैं
वह घाव, ठीक है?
256
00:13:48,745 --> 00:13:50,956
क्षमा करें मित्र,
यह जलने वाला है.
257
00:13:50,956 --> 00:13:55,544
-(टपकियाँ)
-(चिल्लाती है)
258
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
विला ने कहा कि आप कर सकते हैं
मुझे घर पहुंचाओ.
259
00:14:00,090 --> 00:14:01,925
यह ऊपर नहीं है
मेरे लिए, होल्डन।
260
00:14:01,925 --> 00:14:03,051
यह आप पर निर्भर करता है।
261
00:14:03,051 --> 00:14:06,179
वह वाइल्ड्स से बच गया।
अधिकांश लोग ऐसा नहीं करते.
262
00:14:06,179 --> 00:14:08,098
दायरे का मतलब यह नहीं है
उसके साथ किया जाता है.
263
00:14:08,098 --> 00:14:11,184
इसका उद्देश्य है
आपकी यात्रा को पटरी से उतारने के लिए।
264
00:14:11,184 --> 00:14:13,103
मेरी...ओडिसी?
265
00:14:14,145 --> 00:14:16,356
मौत क्या है
जीवन को अर्थ देता है.
266
00:14:17,440 --> 00:14:19,818
लेकिन दोनों को अवश्य होना चाहिए
हमेशा अलग रहते हैं.
267
00:14:20,860 --> 00:14:24,155
बहुत खूब! आशा है कि
फॉर्च्यून कुकी
स्वादिष्ट था.
268
00:14:26,032 --> 00:14:27,117
मेरे जीवन का उद्देश्य
269
00:14:27,117 --> 00:14:30,453
समर्पित है
मानव जाति को रोकने के लिए
बहुत दूर तक पहुँचने से,
270
00:14:30,453 --> 00:14:33,164
एक पुल पार कर रहा हूँ कि
कभी भी पार नहीं करना चाहिए.
271
00:14:33,164 --> 00:14:35,750
आप मेरी मदद कर सकते हैं
किसी विपत्ति को रोकें.
272
00:14:37,210 --> 00:14:38,003
विला:
और, होल्डन,
273
00:14:38,003 --> 00:14:39,629
जब आप सफल होंगे,
274
00:14:39,629 --> 00:14:41,172
तुम जाग जाओगे
उस अस्पताल के बिस्तर में
275
00:14:41,172 --> 00:14:43,341
और आप वापस जा सकते हैं
आपके जीवन के लिए.
276
00:14:44,509 --> 00:14:45,760
बुच को लौटें
और सनडांस.
277
00:14:47,345 --> 00:14:48,346
ठीक है, तो...
278
00:14:49,639 --> 00:14:53,059
मैं मदद के लिए यहां हूं
कुछ रोकें,
279
00:14:53,059 --> 00:14:56,313
कहीं,
और आपको एक मार्गदर्शक की आवश्यकता है?
280
00:14:56,313 --> 00:14:58,023
मुझे आपसे और भी कुछ पूछना है.
281
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
लेकिन पहले...
282
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
वहाँ महत्वपूर्ण है
तैयारी.
283
00:15:06,072 --> 00:15:07,115
हम कब शुरू करें?
284
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
विला:
अंततः होल्डन
याद आया.
285
00:15:09,075 --> 00:15:10,994
वह कभी नहीं चाहता
दायरे में वापस जाओ.
286
00:15:10,994 --> 00:15:14,080
उसे वापस जाना होगा. हमें चाहिए
काम खत्म करने के लिए होल्डन।
287
00:15:14,080 --> 00:15:16,708
पाला दखल दे रहा है
क्षेत्र, लोगों को अंदर भेज रहा है।
288
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
वह बहुत करीब है.
289
00:15:17,834 --> 00:15:19,169
आपका मतलब है
आपका पूर्व साथी?
290
00:15:20,587 --> 00:15:22,130
वह आदमी तुम
के साथ मशीन का निर्माण किया?
291
00:15:24,090 --> 00:15:26,092
मुझे टेप मिले...
292
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
आपकी तिजोरी में.
293
00:15:31,389 --> 00:15:32,641
तुमने मुझसे बहुत कुछ छुपाया.
294
00:15:45,236 --> 00:15:46,237
सेलेस्टे.
295
00:15:48,114 --> 00:15:49,282
मेरी माँ।
296
00:15:51,701 --> 00:15:53,453
तुमने झूठ बोला
वह कौन थी इसके बारे में।
297
00:15:54,579 --> 00:15:56,498
मेरा पूरा जीवन
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था.
298
00:15:56,498 --> 00:15:58,249
उसका नाम भी नहीं.
299
00:15:58,249 --> 00:16:00,752
मुझे इनमें से एक से पता लगाना था
आपके पुराने शोध सहायक।
300
00:16:00,752 --> 00:16:02,754
मैंने--मैंने यह किया
आपकी रक्षा के लिए.
301
00:16:02,754 --> 00:16:04,172
मेरी रक्षा के लिए?
302
00:16:04,172 --> 00:16:05,715
से क्या?
303
00:16:05,715 --> 00:16:07,092
सच से?
304
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
क्या हुआ?
मेरी माँ को?
305
00:16:12,138 --> 00:16:14,224
जब तुम्हारी माँ
वह कोमा में चली गई,
306
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
एकमात्र चीज़ जिसने मुझे बांधे रखा
जाने की यही आशा थी
वह जाग सकती है
307
00:16:17,227 --> 00:16:18,687
और मिलते हैं, विला।
308
00:16:19,938 --> 00:16:21,731
लेकिन ऐसा नहीं था
होने का मतलब है.
309
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
फ्रॉस्ट इसे स्वीकार नहीं कर सका.
310
00:16:26,444 --> 00:16:28,071
उसने सोचा कि वह कर सकता है
उसे खुद वापस लाओ.
311
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
उन्होंने सेलेस्टे को संलग्न किया
उस मशीन को...
312
00:16:32,742 --> 00:16:34,077
और उसने उसे मार डाला.
313
00:16:38,707 --> 00:16:41,584
इसहाक फ्रॉस्ट मेरे पिता हैं,
है ना?
314
00:16:43,962 --> 00:16:45,964
क्या इसीलिए तुमने उसे रखा था
इतने वर्षों तक मुझसे?
315
00:16:45,964 --> 00:16:49,008
मुझे जरूरत नहीं थी
इसहाक को दूर रखने के लिए.
316
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
उन्होंने एक बार भी नहीं पूछा
तुम्हें देखने के लिए.
317
00:16:58,101 --> 00:17:01,980
लिडोकेन एचसीएल,
एक स्थानीय संवेदनाहारी.
318
00:17:01,980 --> 00:17:03,314
इसे दर्द को सुन्न कर देना चाहिए.
319
00:17:03,314 --> 00:17:05,316
कौन सी फिल्म
क्या आपने उसमें देखा?
320
00:17:05,316 --> 00:17:08,153
कोई फिल्म नहीं.
मैं एक फार्मासिस्ट हूँ.
321
00:17:19,205 --> 00:17:20,540
जेफ़:
ठीक है.
मुझे चिमटा सौंप दो।
322
00:17:20,540 --> 00:17:23,543
ठीक है।
अब मुझे तुम्हारी जरूरत है
उस क्लैंप को पकड़ो
323
00:17:23,543 --> 00:17:24,794
और घाव को खोलकर देखें।
324
00:17:24,794 --> 00:17:27,046
तुम मुझे चाहते हो
क्या तलाशना है?
325
00:17:27,046 --> 00:17:29,841
मुझे तुम्हारी जरूरत है
चीरे को चौड़ा करने के लिए,
गोली निकालने के लिए.
326
00:17:31,134 --> 00:17:33,052
बिल्कुल जोश हार्टमैन की तरह।
327
00:17:33,052 --> 00:17:35,180
- ब्लैक हॉक डाउन।
-हाँ.
328
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
अब मैं--
मुझे गोली मिलेगी,
329
00:17:37,432 --> 00:17:39,684
और आप किसी को भी साफ़ कर दें
पट्टियों के साथ अतिरिक्त रक्त.
330
00:17:39,684 --> 00:17:41,394
(कराहते हुए)
331
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
अरे, यह वास्तविक जीवन है,
कोई फिल्म नहीं!
332
00:17:43,062 --> 00:17:44,481
मैं असल जिंदगी में ऐसा नहीं करता.
333
00:17:49,152 --> 00:17:51,070
मेरा दोस्त मुसीबत में है,
334
00:17:51,070 --> 00:17:52,155
और मुझे आपकी मदद चाहिए.
335
00:17:54,115 --> 00:17:55,033
आपको यह मिल गया है.
336
00:18:01,414 --> 00:18:03,041
ठीक है।
337
00:18:05,126 --> 00:18:07,253
-(खून बहता है)
-(कराहते हुए)
338
00:18:09,172 --> 00:18:10,757
आर्थर:
आग की लपटों में पहुंचें.
339
00:18:10,757 --> 00:18:14,219
अपना दिमाग खोलो.
अपने आप को समर्पण करने की अनुमति दें.
340
00:18:14,219 --> 00:18:15,595
आपको कुछ भी महसूस नहीं होगा.
341
00:18:23,853 --> 00:18:25,271
(फुसफुसाते हुए)
342
00:18:29,734 --> 00:18:30,777
ओउ!
343
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
(गड़गड़ाहट)
344
00:18:35,156 --> 00:18:37,659
आपने कहा
इससे कोई नुकसान नहीं होगा!
345
00:18:37,659 --> 00:18:40,119
आपने अपना हाथ अड़ा दिया
आग में, होल्डन।
346
00:18:40,119 --> 00:18:41,496
आपने क्या उम्मीद की थी?
347
00:18:45,083 --> 00:18:46,334
इसे फिर से करें।
348
00:18:50,547 --> 00:18:53,341
क्या यह बाहर है? आप क्या कर रहे हैं?
क्या वह ठीक है?
349
00:18:53,341 --> 00:18:55,718
वहाँ लगभग।
अरे, आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.
350
00:18:55,718 --> 00:18:56,845
(फुसफुसाते हुए)
351
00:18:56,845 --> 00:18:59,097
-(बड़बड़ाते हुए)
-(बिजली स्पार्किंग)
352
00:19:01,015 --> 00:19:02,684
आख़िर वह क्या है?
353
00:19:06,104 --> 00:19:08,064
विला:
दर्द है
आपके मन में, होल्डन।
354
00:19:08,064 --> 00:19:09,732
यह तो बस एक स्मरण मात्र है.
355
00:19:10,900 --> 00:19:12,193
क्या आप नहीं कर सकते?
मेरे पास बस--
356
00:19:12,193 --> 00:19:14,571
मुझे नहीं पता--
एक कार मोम?
357
00:19:14,571 --> 00:19:17,824
विला ने तुम्हें देखा है
तत्वों में हेरफेर करें.
358
00:19:17,824 --> 00:19:19,492
यह आग भी अलग नहीं है.
359
00:19:42,807 --> 00:19:44,350
आह! समझ गया!
360
00:19:44,350 --> 00:19:46,102
घाव को दबाकर रखें
जितना कठिन आप कर सकते हैं।
361
00:20:07,206 --> 00:20:10,043
मुझे वह करने दो.
मैं सिलाई करता था
मेरे पिताजी के कपड़ों में छेद.
362
00:20:12,337 --> 00:20:15,590
ठीक है। उसे अभी भी पकड़ो
जबकि मैं ऐसा करता हूं.
363
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
(होल्डन कराहता है)
364
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
होल्डन:
क्यों हैं...
365
00:20:27,060 --> 00:20:29,520
हम मंदिर क्यों छोड़ रहे हैं?
366
00:20:29,520 --> 00:20:31,189
विला?
367
00:20:34,108 --> 00:20:36,110
आर्थर:
दायरे में जीवित रहना
368
00:20:36,110 --> 00:20:38,613
बस से भी अधिक है
तत्वों में हेर-फेर करना।
369
00:20:38,613 --> 00:20:42,200
यह तैयारी के बारे में है
खतरों के प्रति आपका मन।
370
00:20:42,200 --> 00:20:43,242
मैंने उन खतरों को देखा है.
371
00:20:43,242 --> 00:20:44,494
नहीं.
372
00:20:45,870 --> 00:20:47,080
आपने नहीं किया.
373
00:20:55,213 --> 00:20:56,756
मैं क्या देख रहा हूं?
374
00:20:59,050 --> 00:21:00,343
आर्थर? (गूँज)
375
00:21:03,596 --> 00:21:04,597
आर्थर?
376
00:21:07,141 --> 00:21:08,017
(जोर से चीख)
377
00:21:08,017 --> 00:21:09,727
वह जल रहा है.
378
00:21:09,727 --> 00:21:12,105
जाओ आइस पैक ले आओ
379
00:21:12,105 --> 00:21:14,148
रेफ्रिजरेटर से बाहर
काउंटर के पीछे.
380
00:21:16,317 --> 00:21:19,028
(गड़गड़ाहट)
381
00:21:26,202 --> 00:21:27,704
(जोर से चीख)
382
00:21:36,087 --> 00:21:38,172
( गुर्राना और गुर्राना )
383
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-(चीखें)
-(हड्डियाँ चटकना)
384
00:21:59,152 --> 00:22:01,195
(ग्रसित होकर)
385
00:22:01,195 --> 00:22:03,531
(जोर से चीख)
386
00:22:21,883 --> 00:22:23,634
बच्चे को सोते हुए देखकर खुशी हुई.
387
00:22:23,634 --> 00:22:26,888
ऑक्सीकोडोन की पांच खुराकें
वैसा करूंगा.
388
00:22:26,888 --> 00:22:29,140
तुम बहुत अच्छे हो
आग के नीचे.
389
00:22:29,140 --> 00:22:32,060
(उपहास)
एक छोटे शहर के लिए
फार्मासिस्ट.
390
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
किसी के लिए भी.
391
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
मैं अंदर गया हूं
पहले तंग हालात.
392
00:22:36,064 --> 00:22:38,608
आज आप निश्चित रूप से
मेरे पास छक्का था.
393
00:22:38,608 --> 00:22:40,526
-(मुस्कुराते हुए)
-मेरा मतलब है मेरा--
394
00:22:40,526 --> 00:22:42,320
मुझे पता है "छह" का क्या मतलब है.
395
00:22:42,320 --> 00:22:45,073
लिडा, वैसे।
मेरा नाम लिडिया है.
396
00:22:46,449 --> 00:22:47,950
मैं देख सकता हूँ कि।
397
00:22:47,950 --> 00:22:50,161
-मैं जेफ हूं-
-मैकआर्डल.
398
00:22:50,161 --> 00:22:52,705
हाँ। आपने कहा था, पहले.
399
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
और वह होल्डन मैथ्यूज है।
400
00:22:55,792 --> 00:22:56,959
आपके दोस्त के पीछे कौन है?
401
00:22:58,044 --> 00:22:59,712
बंदूकों वाले लोग.
402
00:22:59,712 --> 00:23:01,964
किसी पंथ का हिस्सा या...
403
00:23:01,964 --> 00:23:03,716
शायद धार्मिक कट्टरपंथी.
404
00:23:03,716 --> 00:23:07,053
दा विंची कोड,
या रोज़मेरी का बच्चा?
405
00:23:07,053 --> 00:23:10,139
मुझे लगता है ये लोग बाहर गिर जाते हैं
यहूदी-ईसाई स्पेक्ट्रम.
406
00:23:10,139 --> 00:23:11,182
(मुस्कुराते हुए)
407
00:23:11,182 --> 00:23:13,142
(फ़ोन की गड़गड़ाहट)
408
00:23:17,188 --> 00:23:18,731
कॉल करना भूल गया
उसके लोग.
409
00:23:19,774 --> 00:23:21,025
उससे कहा कि मैं करूंगा
उन्हें बताएं कि वह ठीक है।
410
00:23:24,695 --> 00:23:27,198
(दरवाजा बजर)
411
00:23:27,198 --> 00:23:28,699
वह सामने वाले दरवाजे का बजर है।
412
00:23:28,699 --> 00:23:30,576
मैंने "मछली पकड़ने गया" डाल दिया
साइन अप करें, लेकिन...
413
00:23:30,576 --> 00:23:32,328
किसी को वास्तव में होना चाहिए
उनका नशा चाहिए.
414
00:23:32,328 --> 00:23:33,913
(फ़ोन की घंटियाँ)
415
00:23:46,759 --> 00:23:48,094
नमस्ते, ग्लेडिस।
416
00:23:48,094 --> 00:23:51,556
मैं जानता हूं आप अपने लिए आए हैं
दवा, लेकिन ऐसा नहीं होगा
कल तक तैयार रहो.
417
00:23:51,556 --> 00:23:55,017
नहीं, मुझे याद है
आपने गुरुवार को कहा.
418
00:23:55,017 --> 00:23:58,020
आज बुधवार है, ग्लेडिस।
419
00:23:58,020 --> 00:23:59,605
बुधवार?
420
00:24:01,357 --> 00:24:03,109
-(इयान सीटी बजाते हुए)
-डायने: वह दिखाया गया है
421
00:24:03,109 --> 00:24:05,278
पूर्ण अनुपालन
अपने पैरोल अधिकारी के साथ.
422
00:24:05,278 --> 00:24:07,655
तुम्हें पता है क्या?
आप बहुत मददगार रहे हैं.
423
00:24:07,655 --> 00:24:10,408
मैं बस जा रहा हूँ
मरे को सीधे कॉल करें।
वह मेरा पुराना दोस्त है.
424
00:24:10,408 --> 00:24:14,287
मरे को जानना,
मुझे यकीन है कि वह तुम्हें नौकरी से निकाल देगा।
425
00:24:14,287 --> 00:24:16,747
लेकिन आपके पास होना चाहिए
उसके बारे में सोचा
इससे पहले कि तुम मुझे नाराज़ करो!
426
00:24:16,747 --> 00:24:17,999
(बीप)
427
00:24:19,500 --> 00:24:21,210
क्षमा करें.
(मुस्कुराते हुए)
428
00:24:21,210 --> 00:24:22,503
कभी-कभी ऐसा होता है
जैसे दांत निकालना.
429
00:24:24,005 --> 00:24:25,965
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
सफाई के लिए.
430
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
अरे, बड़े हो रहे हो,
हमारा एक नियम था:
431
00:24:27,383 --> 00:24:29,927
यदि आप इसमें नहीं थे
रसोई में खाना बनाना, आप थे
रसोई की सफ़ाई में.
432
00:24:29,927 --> 00:24:32,805
मुझे होना चाहिए
जो एक पट्टिका पर लगाया गया
और दीवार पर लगा दो.
433
00:24:33,890 --> 00:24:36,017
टॉम और लड़के थे
उस विभाग में निराशा.
434
00:24:36,017 --> 00:24:38,019
-टॉम कैसा है?
-वह ठीक है. वह...
435
00:24:39,103 --> 00:24:40,479
यह जटिल है.
436
00:24:41,814 --> 00:24:44,192
वह बाहर घूम रहा है
अब जेफ़ मैकआर्डल के साथ,
437
00:24:44,192 --> 00:24:45,568
यदि यह कोई संकेत है।
438
00:24:46,694 --> 00:24:48,779
जेफ़, युद्ध पशुचिकित्सक.
439
00:24:48,779 --> 00:24:50,489
हाँ, वह आ गया है
अवसर पर चर्च जाना।
440
00:24:51,782 --> 00:24:53,159
कभी भी ज्यादा कुछ नहीं कहता.
441
00:24:53,159 --> 00:24:54,535
क्या आप उसे दोष दे सकते हैं?
442
00:24:54,535 --> 00:24:57,288
उन्होंने इराक में दो दौरे किये।
443
00:24:57,288 --> 00:25:00,208
हाँ। शायद उसे दिलचस्पी होगी
चर्चा समूह में.
444
00:25:01,000 --> 00:25:02,335
क्या होगा
आप उससे चर्चा करते हैं?
445
00:25:02,335 --> 00:25:04,879
ख़ैर, उसे खोना
भाई हाल ही में
446
00:25:04,879 --> 00:25:07,131
उसे इसकी आवश्यकता हो सकती है
जीवन के बारे में खुलकर बात करें...
447
00:25:07,131 --> 00:25:08,299
और जान चली गयी.
448
00:25:08,299 --> 00:25:12,094
और महत्वपूर्ण पर विचार करें
जो बाधाएँ आती हैं
दोनों के बीच.
449
00:25:13,054 --> 00:25:14,597
कभी-कभी इससे मदद मिलती है
उपचार के साथ.
450
00:25:15,723 --> 00:25:17,642
ज़रूर।
451
00:25:17,642 --> 00:25:19,977
मैं निश्चित रूप से एक युद्ध पशुचिकित्सक हूँ
उससे लाभ हो सकता है.
452
00:25:21,145 --> 00:25:23,147
(आह)
मिशन पूरा हुआ!
453
00:25:24,523 --> 00:25:25,942
बेदाग.
454
00:25:30,529 --> 00:25:33,950
क्या इसी तरह गोलियाँ चलती हैं
आम तौर पर लोगों में देखते हैं?
455
00:25:36,786 --> 00:25:38,037
नहीं, निश्चित रूप से नहीं।
456
00:25:39,747 --> 00:25:40,998
ऐसा लगता है जैसे यह पिघल गया है.
457
00:25:45,586 --> 00:25:46,963
(कीबोर्ड क्लिक)
458
00:25:46,963 --> 00:25:49,840
क्या होगा अगर मैंने तुम्हें बताया
"पागल" काम कर रहा था
सप्ताह में 50 घंटे
459
00:25:49,840 --> 00:25:52,593
किसी कार्यालय में 50 वर्षों से,
जिसके अंत में वे
आपको पेशाब करने के लिए कहता है,
460
00:25:52,593 --> 00:25:54,553
कुछ में समाप्त
सेवानिवृत्ति गांव,
461
00:25:54,553 --> 00:25:56,514
पहले मरने की उम्मीद
अपमान सहना
462
00:25:56,514 --> 00:25:58,683
इसे बनाने का प्रयास
समय पर शौचालय जाना?
463
00:25:58,683 --> 00:26:01,352
क्या आप विचार नहीं करेंगे
वह पागलपन है?
464
00:26:01,352 --> 00:26:04,063
-ठीक है, लिडिया, इसे छोड़ दो।
-(कीबोर्ड क्लिक)
465
00:26:04,063 --> 00:26:05,648
के साथ क्या है
एक्शन मूवी जोन्स?
466
00:26:05,648 --> 00:26:07,400
मुझें नहीं पता।
467
00:26:07,400 --> 00:26:10,278
क्या हर कोई पूजा नहीं करता
पवित्र त्रिमूर्ति पर
468
00:26:10,278 --> 00:26:12,029
स्टैलोन, विलिस,
और श्वार्जनेगर?
469
00:26:12,029 --> 00:26:14,615
40 से अधिक उम्र के सभी लोग, हाँ।
470
00:26:14,615 --> 00:26:17,076
इंतज़ार! वैन डेम ने नहीं किया
कटौती करो?
471
00:26:18,077 --> 00:26:22,373
अहा! तो आप हैं
कोठरी में भी.
472
00:26:23,874 --> 00:26:26,419
कभी भी नफरत मत करो
ब्रुसेल्स से मांसपेशियाँ.
473
00:26:28,045 --> 00:26:29,171
कभी ब्लडस्पोर्ट देखा है?
474
00:26:29,171 --> 00:26:30,798
केवल 900 बार!
475
00:26:32,800 --> 00:26:36,554
लेकिन... मैं नहीं हूं
फिल्म वाला अब और नहीं।
476
00:26:36,554 --> 00:26:38,347
इन दिनों कौन है?
477
00:26:38,347 --> 00:26:42,101
मेरे पिताजी चिल्ला रहे होंगे
स्क्रीन, इन सबके साथ...
478
00:26:42,101 --> 00:26:44,645
फ्रेंचाइजी सुपरहीरो सामान।
479
00:26:44,645 --> 00:26:45,855
वे बमुश्किल फिल्में हैं।
480
00:26:45,855 --> 00:26:47,982
वे निश्चित रूप से हैं
वास्तविक जीवन नहीं.
481
00:26:47,982 --> 00:26:49,692
लेकिन आप वास्तविक जीवन में ऐसा नहीं करते.
482
00:26:49,692 --> 00:26:51,068
खैर, वास्तविक जीवन बेकार है...
483
00:26:53,654 --> 00:26:55,031
अधिकांश समय.
484
00:26:55,031 --> 00:26:57,158
-(मुस्कुराते हुए)
-होल्डन: अरे.
485
00:26:58,576 --> 00:26:59,827
अरे।
486
00:27:05,207 --> 00:27:07,585
अरे! बैकअप के लिए धन्यवाद.
487
00:27:07,585 --> 00:27:09,003
तुम मुझे ठीक लग रहे थे.
488
00:27:09,003 --> 00:27:12,757
ठीक है। ठीक है। मैं देखता हूँ
तुम क्या कर रहे हो
489
00:27:12,757 --> 00:27:15,718
आप मुझे मेरे टूटने के बिंदु पर धकेल देते हैं
तो मुझे अपनी असली क्षमता का पता चलेगा?
490
00:27:15,718 --> 00:27:17,303
मुझे लगता है आपको यह मिल गया है
सब पता चल गया.
491
00:27:17,303 --> 00:27:19,055
देखो, मैं कहता हूं कराटे किड,
वे सभी.
492
00:27:19,055 --> 00:27:21,849
मैं मियागी का प्रशंसक हूं।
मैं समझ गया कि यह कैसे काम करता है।
493
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
जो मुझे नहीं मिलता वह है
आख़िर मैं किस लिए प्रशिक्षण ले रहा हूँ!
494
00:27:24,060 --> 00:27:26,937
आपको माना जाता है
इस जगह को नियंत्रित करने के लिए,
इसे आप पर नियंत्रण न करने दें.
495
00:27:26,937 --> 00:27:28,522
मैं मारा जा सकता था!
496
00:27:28,522 --> 00:27:31,025
यदि तुम्हें मार दिया गया होता,
यह साबित करेगा कि आप नहीं हैं
जिसकी हम तलाश कर रहे हैं.
497
00:27:31,025 --> 00:27:32,860
-तो आप इच्छुक हैं
मुझे मरने दो?
-(बड़बड़ाते हुए)
498
00:27:32,860 --> 00:27:35,154
यह करो, होल्डन। इसे करें!
499
00:27:35,154 --> 00:27:36,989
आग लगने दो
आपके अंदर गुस्सा है.
500
00:27:36,989 --> 00:27:38,491
पीछे नहीं हटना.
501
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
बाहर जाने दो
आपका सच्चा स्वंय, होल्डन।
502
00:27:40,284 --> 00:27:42,995
यह करो, होल्डन।
इसे करें। अभी करो।
503
00:27:55,716 --> 00:27:57,551
आप चाहते थे
नियंत्रण खोना...
504
00:27:57,551 --> 00:27:59,428
लेकिन आपने इसे रोक दिया.
505
00:27:59,428 --> 00:28:01,555
-यह ताकत की निशानी है.
-हाँ।
506
00:28:02,765 --> 00:28:05,351
मुझे उस ताकत का इस्तेमाल करना होगा
वापस अंदर जाने के लिए, है ना?
507
00:28:08,062 --> 00:28:12,316
यहीं... मेरे पास है
जाने के लिए, मुझे क्या करना है
घर जाने के लिए चेहरा.
508
00:28:12,316 --> 00:28:14,360
अब जल्दी से.
अभी और भी बहुत कुछ करना बाकी है.
509
00:28:15,444 --> 00:28:17,613
सबके बारे में क्या?
वह बकवास जिसके बारे में आपने कहा...
510
00:28:17,613 --> 00:28:20,574
मानव जाति को रोकना
बहुत दूर तक पहुँचने से?
511
00:28:20,574 --> 00:28:22,493
क्योंकि, ईमानदारी से, यह--
512
00:28:22,493 --> 00:28:25,037
यह सब बहुत दूर लगता है।
513
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
आपके लिए नहीं.
514
00:28:26,497 --> 00:28:28,541
तुम ही हो, होल्डन।
515
00:28:30,042 --> 00:28:32,086
मैं जानता था कि गंडाल्फ़ था
ऐसा कहने जा रहा हूँ.
516
00:28:41,053 --> 00:28:42,138
हेयर यू गो।
517
00:28:42,138 --> 00:28:44,265
(दोनों हँसते हैं)
518
00:28:44,265 --> 00:28:46,100
क्या आप यहाँ पहली बार आये हैं?
519
00:28:46,100 --> 00:28:47,685
एक कुँआरी की तरह।
520
00:28:49,979 --> 00:28:51,021
पादरी इयान, उम्म...
521
00:28:53,065 --> 00:28:54,150
मेरी माँ का दोस्त.
522
00:28:54,150 --> 00:28:57,027
कहा कि वह जा रहा है
मुझे पेरोल पर रख दो।
523
00:28:57,027 --> 00:28:58,696
इंतज़ार! आपको भुगतान मिल रहा है?
524
00:28:59,697 --> 00:29:00,906
मैं मानता हूं कि आप नहीं हैं।
525
00:29:02,241 --> 00:29:04,118
क्या मुझे ऐसा नहीं लगता
पूरी तरह हारा हुआ!
526
00:29:04,118 --> 00:29:06,787
यह ठीक है।
एक आदमी को खाना है.
527
00:29:06,787 --> 00:29:08,956
मैं स्वयंसेवा कर रहा हूं
कुछ महीनों के लिए.
528
00:29:08,956 --> 00:29:10,249
मेरा पूरा परिवार करता है.
529
00:29:10,249 --> 00:29:13,043
मेरे परिवार की समूह गतिविधि
आमतौर पर शामिल होता है
530
00:29:13,043 --> 00:29:14,420
आक्रोश और लसग्ना.
531
00:29:16,005 --> 00:29:17,006
मज़ेदार!
532
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
ज़रूरी नहीं।
533
00:29:20,050 --> 00:29:22,219
तुम वही हो जिसके
भाई कोमा में था?
534
00:29:22,219 --> 00:29:24,472
इयान ने पहले उसका उल्लेख किया था,
535
00:29:24,472 --> 00:29:27,183
यहाँ दान में,
लेकिन समूह में भी.
536
00:29:27,975 --> 00:29:29,101
समूह?
537
00:29:29,101 --> 00:29:30,144
ओह।
538
00:29:30,144 --> 00:29:31,854
मैंने सोचा...
539
00:29:33,063 --> 00:29:35,065
यह सहायता समूह है--
540
00:29:35,065 --> 00:29:37,109
उन्हें खोखला आकाश कहा जाता है--
541
00:29:37,109 --> 00:29:39,111
उन लोगों के लिए जिनके पास है
प्रियजनों को खो दिया.
542
00:29:40,154 --> 00:29:41,405
मेरे बड़े भाई की मृत्यु हो गई.
543
00:29:42,823 --> 00:29:45,367
लेकिन इयान ने हमें दिखाया
हमारे दर्द को कैसे बदला जाए
544
00:29:45,367 --> 00:29:47,912
किसी चीज़ में...सकारात्मक।
545
00:29:49,205 --> 00:29:50,456
इस दुनिया से परे.
546
00:29:53,000 --> 00:29:54,960
अपने भाई के लिए क्षमा करें.
547
00:29:59,256 --> 00:30:00,716
वह पिन?
548
00:30:00,716 --> 00:30:02,176
क्या यह वही दर्शाता है?
549
00:30:05,930 --> 00:30:07,181
अब यह तुम्हारा है.
550
00:30:08,307 --> 00:30:09,683
मैं, उह-- मैं नहीं...
551
00:30:10,684 --> 00:30:12,561
यह ठीक है. नहीं, यह तुम्हारा है.
552
00:30:12,561 --> 00:30:15,189
-आपके लिए इसका विशेष अर्थ है.
-उनके पास सैकड़ों हैं
उनमें से पिछले कमरे में.
553
00:30:15,189 --> 00:30:16,190
यहाँ।
554
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
धन्यवाद।
555
00:30:32,373 --> 00:30:34,208
आप अभी भी बंद हैं
अपने बूढ़े आदमी के साथ?
556
00:30:34,208 --> 00:30:36,168
मेरे पिताजी की मृत्यु हो गई
जब मैं सोलह वर्ष का था.
557
00:30:38,128 --> 00:30:40,256
-मुझे माफ़ करें। मेरा मतलब यह नहीं था--
-यह ठीक है.
558
00:30:40,256 --> 00:30:43,092
मुझे मुक्ति मिल गयी,
559
00:30:43,092 --> 00:30:45,094
मुझे अपना स्थान मिल गया.
यहां तक कि ये नौकरी भी मिल गई.
560
00:30:46,178 --> 00:30:48,889
लेकिन...तुम्हारे पास तुम्हारे पिता नहीं हैं।
561
00:30:48,889 --> 00:30:51,058
खैर, मुझे चक मिल गया है...
562
00:30:52,101 --> 00:30:53,310
और क्लिंट,
563
00:30:53,310 --> 00:30:56,105
और मेल, और निक।
564
00:30:56,105 --> 00:30:57,147
"पवित्र त्रिमूर्ति।"
565
00:30:58,274 --> 00:30:59,900
मैं समझ गया।
566
00:30:59,900 --> 00:31:01,068
पिताजी उनसे प्यार करते थे.
567
00:31:01,068 --> 00:31:02,987
मैं जानता हूं आप सोचते हैं कि मैं अजीब हूं...
568
00:31:04,280 --> 00:31:06,365
नायक पूजा, और वह सब।
569
00:31:06,365 --> 00:31:09,660
लेकिन ऐसा सोचना बेकार है
जब कोई नियंत्रण में न हो,
570
00:31:09,660 --> 00:31:10,953
बुरी चीजें होती हैं.
571
00:31:10,953 --> 00:31:12,997
कोई तुक या कारण नहीं है
इसमें से किसी के लिए.
572
00:31:12,997 --> 00:31:14,164
बिल्कुल!
573
00:31:14,164 --> 00:31:17,209
मैं क्यों देखता हूँ
एक ही चीज़ बार-बार?
574
00:31:17,209 --> 00:31:20,421
क्योंकि मुझे हमेशा पता है क्या
मेरे लोग ऐसा करने जा रहे हैं।
575
00:31:20,421 --> 00:31:22,006
आप उनके साथ सुरक्षित हैं.
576
00:31:22,006 --> 00:31:23,924
मैं समझ गया।
577
00:31:23,924 --> 00:31:25,134
लेकिन आप...
578
00:31:26,510 --> 00:31:29,513
आपके मित्र को आपकी खुदाई की आवश्यकता थी
उसके कंधे से एक गोली निकली,
579
00:31:29,513 --> 00:31:32,641
तो आपने एक गोली खोद ली
उसके कंधे से बाहर.
580
00:31:34,268 --> 00:31:36,186
तुम इंतज़ार मत करो
आपके साथ घटित होने वाली चीज़ें.
581
00:31:37,980 --> 00:31:39,315
हाँ। अच्छा...
582
00:31:39,315 --> 00:31:40,691
हर किसी को नहीं बचा सकते.
583
00:31:40,691 --> 00:31:42,276
वह पक्का है।
584
00:31:46,113 --> 00:31:47,448
मैंने वह कठिन रास्ता सीख लिया।
585
00:31:50,159 --> 00:31:52,536
मैंने अपना छोटा भाई खो दिया
बहुत पहले नहीं।
586
00:31:52,536 --> 00:31:56,165
वह होल्डन का सबसे अच्छा दोस्त था
जब हम बच्चे थे.
587
00:31:56,165 --> 00:31:57,625
क्षमा मांगना।
588
00:31:57,625 --> 00:32:00,794
नहीं, मैं और मेरा भाई,
हम करीब नहीं थे.
589
00:32:03,172 --> 00:32:05,215
वह कॉलेज का अच्छा छात्र था।
590
00:32:05,215 --> 00:32:07,968
मैं आविष्कार करने वाला व्यक्ति था
पंगा लेने के नए तरीके.
591
00:32:09,345 --> 00:32:12,389
मैं-- मैंने हमेशा कोशिश की
उसकी रक्षा के लिए, लेकिन...
592
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
ख़राब सामान
वैसे भी हुआ.
593
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
लेकिन अब...
594
00:32:20,147 --> 00:32:22,107
अब मुझे करना होगा
होल्डन के लिए यहां रहें।
595
00:32:23,525 --> 00:32:25,027
मैं कहाँ जा रहा हूँ
ब्रह्मांड मुझे बताता है.
596
00:32:26,362 --> 00:32:27,988
ब्रह्मांड, मेरी गांड!
597
00:32:29,031 --> 00:32:31,200
किसे चाहिए
एक उच्च शक्ति?
598
00:32:31,200 --> 00:32:33,202
जेफ़ मैकआर्डल और उनके...
599
00:32:33,202 --> 00:32:36,330
भद्दे ढंग से, फिर भी निहत्थे ढंग से
आकर्षक निशान
600
00:32:36,330 --> 00:32:37,498
इसे संभाल लिया है.
601
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
ऐसा क्या खास है
वैसे भी उसके बारे में?
602
00:32:43,128 --> 00:32:45,047
जेफ़:
अभी भी कोशिश कर रहा हूँ
इसका पता लगाने के लिए.
603
00:32:46,674 --> 00:32:49,301
-जैसे मॉर्फियस करता है
द मैट्रिक्स में
-नहीं देखा.
604
00:32:51,387 --> 00:32:52,721
(दरवाजा बजर)
605
00:32:54,640 --> 00:32:56,183
ग्लेडिस फेल्डमैन
606
00:32:56,183 --> 00:32:57,976
भूल गया होगा
वह आई।
607
00:32:57,976 --> 00:32:59,520
या फिर गुरुवार है.
608
00:33:04,274 --> 00:33:06,151
(कराहते हुए)
609
00:33:13,617 --> 00:33:15,494
क्षमा करें श्रीमान. हमने बंद कर दिया।
610
00:33:15,494 --> 00:33:19,206
वास्तव में? मुझे मिल गया है
यह बहुत बड़ा सिरदर्द.
611
00:33:19,206 --> 00:33:22,084
असल में यह एक माइग्रेन है.
612
00:33:22,084 --> 00:33:25,212
क्षमा मांगना। आपकी मदद नहीं कर सकता.
613
00:33:25,212 --> 00:33:27,506
-पिग्गी विगली आज़माएं
सड़क के नीचे.
-(बिजली स्पार्किंग)
614
00:33:35,264 --> 00:33:36,306
मैं करूंगा.
615
00:33:37,850 --> 00:33:39,017
धन्यवाद।
616
00:33:39,017 --> 00:33:40,310
(मुस्कुराते हुए)
617
00:33:49,069 --> 00:33:50,070
जैकपॉट!
618
00:33:51,113 --> 00:33:52,698
फार्मेसी बंद है
जबकि यह नहीं होना चाहिए.
619
00:33:52,698 --> 00:33:54,116
गोली चलाने वाले का खून
उसके कोट पर.
620
00:33:55,033 --> 00:33:57,411
तो क्या योजना है?
हम अंदर जाते हैं और उन्हें पकड़ लेते हैं?
621
00:33:57,411 --> 00:33:59,079
नहीं, हम गाड़ी चलाते हैं,
622
00:33:59,079 --> 00:34:01,206
हम जैसे हैं वैसे ही व्यवहार करें
पिग्ली विगली में जा रहे हैं।
623
00:34:01,206 --> 00:34:03,876
लेकिन हम नहीं जा रहे हैं
पिग्गी विगली को?
624
00:34:03,876 --> 00:34:07,004
नहीं, हम नहीं जा रहे हैं
पिग्गी विगली को।
625
00:34:07,004 --> 00:34:09,256
हम चक्कर लगाने जा रहे हैं
ब्लॉक और पार्क
वहाँ उस गली में.
626
00:34:10,466 --> 00:34:11,717
तब क्या?
627
00:34:15,554 --> 00:34:17,848
(आह)
उन्हें धूम्रपान करो
यदि वे आपके पास हैं।
628
00:34:22,394 --> 00:34:25,147
वो लोग देख रहे हैं
आपके और होल्डन के लिए,
629
00:34:25,147 --> 00:34:27,191
-मुझे लगता है कि उन्होंने तुम्हें ढूंढ लिया।
-दरवाजे पर कौन था?
630
00:34:27,191 --> 00:34:30,027
चालीस-ईश, निश्चित रूप से
70 के दशक की शुरुआत का माहौल
631
00:34:30,027 --> 00:34:31,487
जहां तक खलनायकों की बात है.
632
00:34:31,487 --> 00:34:34,114
चश्मा, चंचल आँखें,
पसीने से लथपथ भौंह,
633
00:34:34,114 --> 00:34:36,533
और एक बदसूरत पीली जैकेट.
634
00:34:39,286 --> 00:34:41,330
अरे। मुझे लगता है वह है
अपनी ऊंचाई से नीचे आ रहा है।
635
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
अरे, दोस्त, अगर तुम
मुझे सुन सकते हैं, अभी
जागने का अच्छा समय.
636
00:34:43,999 --> 00:34:47,544
होल्डन, उठो! होल्डन!
637
00:34:57,179 --> 00:34:58,263
(कैमरा फ़ोन क्लिक)
638
00:35:07,231 --> 00:35:09,024
जूता बनाने वाला:
बढ़िया लोगो.
639
00:35:10,943 --> 00:35:12,236
क्या वह आपकी कंपनी है?
640
00:35:12,236 --> 00:35:14,154
नहीं, यह मेरी कंपनी नहीं है.
641
00:35:15,197 --> 00:35:17,449
मैं भी नहीं
वास्तव में एक नौकरी है.
642
00:35:17,449 --> 00:35:20,160
ओह, सोचा कि यह कुछ था
हिप स्टार्टअप मुझे करना चाहिए
के बारे में जानते हैं.
643
00:35:20,160 --> 00:35:21,703
बैरिस्टा:
अगला.
644
00:35:23,997 --> 00:35:25,374
मुझे एक मिलेगा...
645
00:35:27,000 --> 00:35:31,129
बड़े न्यूटेला, मिश्रित, के साथ
कृपया अतिरिक्त क्रीम और कारमेल।
646
00:35:34,758 --> 00:35:37,594
-मुझे लगता है
मेरा बटुआ गलत रख दिया.
-मैं समझ गया।
647
00:35:37,594 --> 00:35:40,430
उसके लिए मुझे फोन करो
स्वादिष्ट लगने
मिठाई-पेय,
648
00:35:40,430 --> 00:35:41,974
और मेरे लिए एक डबल एस्प्रेसो।
649
00:35:44,560 --> 00:35:47,104
धन्यवाद। वह है
आप बहुत अच्छे हैं.
650
00:35:47,104 --> 00:35:48,105
यह मेरा सौभाग्य है।
651
00:35:49,690 --> 00:35:50,858
ओह, क्या वह तुम्हारा है?
652
00:35:52,860 --> 00:35:53,944
चिकना!
653
00:35:57,281 --> 00:35:59,533
-यहाँ।
-नहीं। इसे रखें।
654
00:35:59,533 --> 00:36:01,493
की ओर लगाओ
आपका अगला स्टार्टअप.
655
00:36:19,720 --> 00:36:21,054
(दबी हुई बंदूक की गोली)
656
00:36:27,603 --> 00:36:28,979
(फुफकारते हुए)
657
00:36:52,628 --> 00:36:55,213
वे हमें ख़त्म करने की कोशिश कर रहे हैं।
तुम यहीं उसके पास रहो.
658
00:36:55,213 --> 00:36:56,298
आप कहां जा रहे हैं?
659
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
उन्हें पहले खोजने के लिए
वे हमें ढूंढते हैं.
660
00:37:00,177 --> 00:37:01,887
छोटा हाथ कहता है
यह रॉक एंड रोल करने का समय है।
661
00:37:15,359 --> 00:37:16,443
(बंदूक की गोली)
662
00:37:19,321 --> 00:37:21,198
(गोलियाँ)
663
00:37:40,968 --> 00:37:43,095
तनकर बैठो.
मैं अभी वापस आऊँगा।
664
00:37:56,024 --> 00:37:59,111
मैं नहीं कर सकता-- मैं यह नहीं कर सकता।
665
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
(चिल्लाते हुए)
666
00:38:28,640 --> 00:38:31,143
(होल्डन खांसते हुए)
667
00:38:43,697 --> 00:38:44,823
(बंदूक लंड)
668
00:38:47,200 --> 00:38:48,410
बच्चा कहाँ है?
669
00:38:51,913 --> 00:38:53,165
वह पीछे के कमरे में?
670
00:38:54,708 --> 00:38:55,917
(बंदूक लंड)
671
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
पॉप क्विज़, हॉटशॉट।
672
00:38:58,378 --> 00:39:00,005
तुमने मेरे दोस्त पर बंदूक तान दी है,
673
00:39:00,005 --> 00:39:02,215
और मेरे पास है
आप पर .44 मैग्नम।
674
00:39:02,215 --> 00:39:03,759
आप क्या करते हैं?
675
00:39:03,759 --> 00:39:06,470
लिडा, अब आओ।
676
00:39:09,097 --> 00:39:10,432
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या
आप करने वाले हैं.
677
00:39:10,432 --> 00:39:13,018
तुम करने वाले हो
धीरे-धीरे घूमो।
678
00:39:14,561 --> 00:39:15,729
और धीमा!
679
00:39:20,233 --> 00:39:21,234
वास्तव में?
680
00:39:22,319 --> 00:39:25,363
मुझे यकीन है आप भी नहीं करेंगे
जानिए आप कैसे हैं-- ओह!
681
00:39:25,363 --> 00:39:27,657
(कराहते हुए)
682
00:39:29,159 --> 00:39:30,577
क्या आप इसका उपयोग ऐसे ही नहीं करते?
683
00:39:31,703 --> 00:39:33,705
-अरे। जाओ जांच करो
होल्डन पर, ठीक है?
-ठीक है।
684
00:39:33,705 --> 00:39:36,166
और किसी भी स्थिति में मुझे बाहर मत निकालो
मैंने वापस घूमने का फैसला किया।
685
00:39:37,250 --> 00:39:38,251
अरे।
686
00:39:39,711 --> 00:39:41,171
मुझे लगता है पिताजी
गर्व होगा.
687
00:39:42,089 --> 00:39:44,341
-यिप्पी-की-याय, माँ--
-(कराहते हुए)
688
00:39:49,096 --> 00:39:52,015
हाँ. मैंने वास्तव में निर्माण किया
हाई स्कूल में एक फ़ोन ऐप.
689
00:39:52,015 --> 00:39:55,102
लेकिन जब मैंने ख़त्म किया,
वहाँ पहले से ही था
चार अन्य ऐप भी इसे पसंद करते हैं।
690
00:39:55,102 --> 00:39:58,355
हाँ। (हँसते हुए)
ऐसा ही होता है.
691
00:39:58,355 --> 00:39:59,481
कठिन रैकेट.
692
00:40:00,482 --> 00:40:02,109
(आह)
693
00:40:02,109 --> 00:40:04,361
मैं फंस गया हूं
परिवार से मिलना, लेकिन...
694
00:40:04,361 --> 00:40:07,823
यदि आप नौकरी की तलाश में हैं,
मैं खींचने में सक्षम हो सकता हूं
एक या दो तार पर.
695
00:40:09,199 --> 00:40:11,785
यह आपकी बहुत अच्छी बात है।
696
00:40:11,785 --> 00:40:13,954
खैर, मेरी ओर से क्या कहा जा सकता है?
697
00:40:13,954 --> 00:40:14,996
मैं इसे आगे भुगतान करना पसंद करता हूं।
698
00:40:14,996 --> 00:40:16,665
(फ़ोन की चर्चा)
699
00:40:24,214 --> 00:40:25,257
अच्छा नया?
700
00:40:25,257 --> 00:40:26,883
बड़ा अनुबंध.
701
00:40:28,385 --> 00:40:30,053
मुझे यकीन नहीं था
हम उतरने वाले थे.
702
00:40:37,102 --> 00:40:40,981
वैसे भी, मुझे मदद करने में ख़ुशी होगी।
703
00:40:42,566 --> 00:40:43,984
आपको कामयाबी मिले।
704
00:40:46,820 --> 00:40:47,821
धन्यवाद।
705
00:40:54,619 --> 00:40:56,288
-(डार्ट गन फायर)
-ओह!
706
00:40:57,289 --> 00:40:59,040
यीशु.
(ग्रसित होकर)
707
00:41:00,625 --> 00:41:01,793
आख़िरकार.
708
00:41:04,296 --> 00:41:07,048
(गहरी आह भरते हुए)
709
00:41:07,048 --> 00:41:08,884
बस करना पड़ा
ब्रेडक्रंब का पालन करें.
710
00:41:15,348 --> 00:41:16,850
(शरीर थपथपाता है)
711
00:41:24,399 --> 00:41:26,651
(थीम संगीत बज रहा है)
712
00:41:28,653 --> 00:41:30,030
(कोई स्पष्ट संवाद नहीं)